On doit vraiment porter ces horribles chandails ?
Seulement juste jusqu'à ce que grand-mère les ait vus.
- Mon encolure est trop petite. - Le mien pique.
Tu sais quoi ? Mieux vaut gratter qu'étrangler.
- Allez, Phil. Dépêche-toi. - D'accord, on y va.
Connexion.
Répondez, Floride. Terminé. Maman ? Papa ?
Bonjour, Philip.
Joyeuse veille de Noël !
Un peu plus bas, papa.
Joyeuse veille de Noël !
- Reçu ? - Merci !
- Merci pour les chandails. - De rien.
Ils vous vont magnifiquement, mes chéris.
- Où est maman ? - Maman coule à toute allure.
Elle est dans la baignoire.
Tu piges ?
- Ils ont une baignoire sur pieds. - Chérie, viens.
Hé, papa, voilà notre arbre.
Et l'ornement que tu nous as envoyé.
Juste là.
Et les chaussettes, suspendues à la cheminée par Claire.
Toujours drôle, fiston.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Toujours drôle.
Qu'est-ce que c'est que ça ? On dirait un mégot de cigarette.
- L'un de vous fumait une cigarette ? - Quoi ?
- Non. - Lequel d'entre vous fumait ?
- Pas moi. Je respire mal. - De toute évidence, pas toi.
- Une famille de menteurs et fumeurs ! - Chérie, viens là.
Tu dois voir ça.
Vous avez aussi fauché vos cadeaux de Noël ?
Haley, n'enlève pas cet horrible chandail.
En tout cas... joyeux Noël !
Non, ce n'est pas ce genre de procès.
C'est juste parce qu'il dit qu'il est le père Noël.
Mais je sens que c'est le père Noël, maman.
- Il y a des gens qui ne le croient pas. - Tu pleures ?
Tu es un robot ou quoi ?
C'est un film profondément émouvant.
Manny, j'ai besoin que tu m'aides à la cuisine.
On doit finir ça, Gloria. Le petit n'a jamais vu Miracle dans la 34e rue.
C'est parce qu'il passe toujours Noël en Colombie avec ma famille.
Et tout ce qu'on voit, là-bas, c'est Salazar et El Oso sauvent Noël.
- Ça a l'air d'un classique. - C'en est un.
- Maman, on peut finir le film ? - D'accord.
Il n'est comme personne d'autre.
Ce doit être le père Noël.
Je crois que tu as raison, Susie.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Inocente ! - Nom de Dieu !
Quand tu m'as dit qu'on allait regarder ce film...
J'ai pris une copie rigolote sur Internet.
Tu es l'innocent !
Je suis un peu perdu. C'est quoi, cette histoire d"'innocent" ?
En Colombie, les farces, c'est une tradition de Noël.
Celui qui est dupé, c'est l'innocent !
Nous, on fait des farces le 1 er avril...
alors, ne recommence pas.
"Inocente !"
Ça va recommencer ? C'est ruiné.
Tu peux croire une queue pareille ?
Le père Noël devra me rendre les 45 dernières minutes de ma vie.
Tu vas te détendre, oui ? On est au village du père Noël avec notre fille.
Où était-on, il y a un an ?
- On était au début de cette queue. - D'accord, tu sais quoi ?
- Tu dois te mettre dans l'esprit de... - Dieu vous garde joyeux messieurs
- Nom de Dieu ! - Ne laissez rien vous troubler
- Souvenez-vous que notre Sauveur - Ce n'est peut-être pas eux.
- Oh, c'est eux. - Est né le jour de Noël
- Pour nous délivrer - C'est eux.
Du pouvoir de Satan
Il y a trois ans, j'ai fondé un groupe de chanteurs de chants de Noël.
On nous appelait les Greensleevers.
On chantait aux fêtes de charité, dans les hôpitaux.
Ils étaient très populaires.
L'an dernier, l'un de mes petits chanteurs...
Andrew... a mis en scène un petit coup d'éclat.
Et il...
Ils ont viré Cameron du groupe.
Délivre-nous du pouvoir de Satan
Quand on était égarés
Ô nouvelles de joie et de réconfort De joie et de réconfort
Ô nouvelles de joie et de réconfort
Merci.
On est les Nouveaux Greensleevers.
Les Nouveaux Greensleevers ? J'ai une marque de gifle au visage ?
Pourquoi Edna chante la tonalité basse ?
Les gens applaudissent sous l'effet du choc.
- Laisse tomber. - Pourquoi...
- D'accord, au suivant. - Enfin !
Désolé. Puis-je... Pourriez-vous...
Qu'est-il arrivé à l'autre père Noël ?
On fait la queue depuis très longtemps...
et on veut un père Noël qui ressemble à un père Noël.
- Mitchell, ça va. - Non, non. Cam, ça ne va pas.
C'est le premier Noël de Lily. Je veux être sûr que ce soit parfait.
Et... on va attendre le gros père Noël.
D'accord ?
Je savais que ça arriverait. Je ne sais pas pourquoi on a engagé ce gars.
Tu vois ? Même ses elfes sont d'accord avec moi. Merci.
Je ne savais pas que Noël te rendait si mesquin.
On vous souhaite un joyeux Noël
- On vous souhaite un joyeux Noël - Raseur !
On vous souhaite un joyeux Noël et une très bonne année
- On vous amène de bonnes nouvelles - Je te déteste !
C'est inacceptable, je veux savoir qui a fait ça.
Personne ?
Je suppose que le canapé se l'est fait tout seul.
Il est rentré après une dure journée, a allumé une cigarette et s'est brûlé.
C'est ce qui s'est passé ? Parce que ça n'a aucun sens.
Si le responsable ne se dénonce pas...
votre père et moi, on va devoir vous punir tous les trois.
- Quoi ? - C'est pas juste !
Je peux pardonner la cigarette, mais pas le mensonge.
Ou la cigarette.
Personne ne veut avouer ? Non ?
Très bien, vous savez ce qui va se passer, maintenant ?
On annule Noël !
- C'est pas juste. - D'accord, papa, c'est ça.
Phil a l'habitude d'annoncer des mesures dramatiques aux enfants.
Un jour, j'ai dit à Luke que s'il ne mettait pas la vaisselle sale...
dans le lave-vaisselle, on la mettrait dans son lit.
Le problème de Phil, c'est le suivi.
Sans vaisselle, on mangeait nos céréales dans le bocal à poissons.
D'accord. Devinez où je vais.
Enlever l'arbre. Tout juste.
- Allez, les gars. - C'est votre dernière chance.
Celui qui a fait ça doit en prendre la responsabilité.
Qu'il ne l'inflige pas aux autres ! Luke ? Non ?
Je suis sérieux, cette fois. Allons-y.
Trois, deux, un.
D'accord. Au revoir, le Noël des Dunphy.
- Haley, tu n'auras pas la voiture. - J'allais avoir une voiture ?
Non. Je mentais parce qu'on fait ça. Les Dunphy sont des menteurs.
Quand j'étais en charge, tout était dans la musique.
Pourquoi ils lancent des sucres d'orge après chaque chant ? Ils les soudoient.
Tu t'es exprimé clairement en les leur renvoyant.
Comment je suis censé mettre tout ça dans la voiture ?
- Laissez-moi vous aider. - Merci.
- Merci, père Noël. - Ne m'appelez plus comme ça.
Je me suis fait virer.
Vraiment ?
Des gens se sont plaints que je n'étais pas assez gros.
C'est terrible.
Voilà ce que je récolte pour tenter de ne pas faire un 2e infarctus.
Voilà. On peut toujours trouver un moyen de faire de la place.
Vous pouvez croire un gars qui vit dans sa voiture.
Merci beaucoup.
Pas de problème. Joyeux Noël.
Laissez-moi vous donner un petit quelque chose pour vos ennuis.
Non, ça va.
- Mon Dieu. Vraiment ? D'accord. - Vous vivez dans votre voiture ?
Oui. C'est pas si mal. Y a de la place depuis que ma femme est partie.
Si vous veniez souper chez nous, ce soir ?
- Sérieusement ? - Oui.
Vous ne pouvez pas la passer la veille de Noël dans votre voiture.
C'est vraiment gentil de votre part.
Je peux apporter quelque chose ? Du ketchup, de la sauce soja, des pailles ?
On a ce qu'il faut.
Si vous nous suiviez à la maison ?
- D'accord. - Dans votre maison.
D'accord.
- Cameron. - Quoi ?
D'accord. Ce soir, à 21 h pile, on ouvre un cadeau chacun.
Le pyjama... avec lequel on dort.
Demain matin, 7 h, Manny...
sur les marches pour la photo de Noël.
Puis, on ouvre les cadeaux.
En Colombie, on les ouvre à minuit et on reste debout jusqu'au matin.
J'en suis sûr, mais comme l'absence de chèvres dans les rues l'indique...
on n'est pas en Colombie.
Allons ! Je plaisante.
Pourquoi on n'intégrerait pas des traditions colombiennes ?
- Comme quoi ? - Comme le feu d'artifice.
Arrête. Vous n'avez pas de feu d'artifice en Colombie.
Tu essaies encore de faire de moi l'innocent.
C'est vrai. Le soir, le ciel est beau... un vrai soir de Noël.
Ça n'a aucun sens.
Écoute, chaque pays a ses propres traditions.
Dans notre culture, par exemple, le petit Jésus est celui...
qui amène les cadeaux, pas le père Noël.
Mais ça n'a aucun sens.
Comment un nouveau-né pourrait porter tous ces cadeaux ?
Ils ne savent même pas où sont leurs mains.
Au moins, un bébé peut passer par la cheminée.
Comment pourrais-tu t'asseoir sur ses genoux ? Tu l'écraserais.
Manny, l'an prochain, on parlera de tes traditions colombiennes.
D'accord ? Peut-être.
Je sais ce que "peut-être" veut dire.
Vous essayez de me prendre tout mon Noël.
Je peux pas croire que tout soit parti. Papa ne va jamais jusqu'au bout.
Tu es sûr que l'un de tes amis n'a pas brûlé le canapé ?
Ne me regarde pas. Un seul d'entre nous a été pris avec des allumettes.
Luke ?
C'était il y a un an. Avoue que tu l'as fait.
- Tu avoues que tu l'as fait ! - Non !
D'accord. Écoutez, j'ai une idée.
Vous vous rappelez du film Spartacus ?
Voilà ce qu'on va faire : Luke, tu vas dire aux parents que c'est ta faute.
- Je n'ai rien fait. - Ça ne fait rien.
Après que tu aies avoué, Haley et moi, on avouera la même chose.
Qu'est-ce que ça changera ?
Ils seront si touchés qu'on se protège...
qu'ils devront faire revenir Noël.
C'est génial.
Comment ça va marcher, déjà ?
On est sur le point d'entrer dans la légende.
- Les parents qui ont annulé Noël. - Je croyais que tu serais contente.
Ils écriront des chansons sur nous...
feront une fête de Noël avec ces petits personnages en argile.
C'est toi qui dis que je ne devrais pas être une lavette avec les enfants.
C'est comme ça que tu décides de t'affirmer ? Vraiment, Phil ?
D'accord, écoute. Ne t'inquiète pas. On va avoir Noël.
On a bien élevé nos enfants. Le coupable se fera connaître.
Ou les deux autres le dénonceront.
Maman, papa.
Hé, Luke. Qu'est-ce qu'on peut faire pour toi ?
C'est moi qui l'ai fait.
Je jouais avec des allumettes. Désolé.
- Tu as fait ce qu'il fallait... - Oui.
en avouant, mais...
C'est mal, mon vieux. Vraiment mal, d'accord ?
Claire, tu veux t'en occuper ?
Luke, pourquoi tu n'as pas dit quelque chose ?
Je ne sais pas.
Eh bien, tu nous déçois beaucoup, ton père et moi, alors...
Monte dans ta chambre.
- Alex ! - On monte te parler dans une minute.
- Vas-y. - Quoi ?
- Dis quelque chose ! - Sur quoi ?
- Je retire ce que j'ai dit ! - Que se passe-t-il ?
Elles allaient dire qu'elles l'ont fait aussi, vous deviez être fiers de nous.
- Pourquoi ferait-on ça ? - Je ne sais plus quoi croire avec lui.
- Menteuses ! C'était pas moi ! - C'était pas moi !
- Ne me regarde pas comme ça. - Sérieusement ?
Attendez.
Il n'y a encore personne qui l'a fait ?
Non, ça va.
Devinez quoi ? Noël est encore annulé.
Ça me convient. Commençons à préparer l'an prochain.
Hé, un mot à la veille du Nouvel An...
et à Pâques...
Faites attention à vous !
Après avoir quitté les marines, j'ai fait le tour du monde.
Maintenant je vais de ville en ville, je prends de drôles de boulots.
Un peu comme le Hulk.
C'est bizarre. C'était mon surnom dans l'armée...
à cause de mon mauvais caractère.
Enfin, merci de m'avoir invité...
à souper, et de me laisser faire ma lessive.
La journée n'a pas été bonne.
Scott, j'ai un aveu à te faire.
Oui ?
Je n'ai pas enlevé les peluches, tes vêtements risquent d'être boulochés.
Oh, pas de problème. C'est le dernier de mes soucis.
Merci pour tout. Vous m'avez fait un grand plaisir.
- C'est le moins qu'on puisse dire. - Que veux-tu dire ?
Je ne sais pas... ce que je disais.
- On ne devra jamais lui dire. - Exactement.
On lui a donné de l'argent, un repas chaud, fait sa lessive, on est quittes.
D'accord. Comment ça marche, ce truc-là ?
Je crois que tu appuies sur le bouton juste au milieu. Oui.
- Oh, mon Dieu... - Ça semble trop rapide, hein ?
Je ne mettrai pas Lily là-dedans. C'est un engin pour les astronautes.
Ho, ho, ho ! C'est moi ! Ho, ho, ho ! C'est moi !
- C'est ton père. - Oui.
Salut, papa.
- Salut, les amis. - Salut.
Je vous ai apporté vos cadeaux.
On ne te voit pas demain, Jay ?
Ce sont vos cadeaux de veille de Noël. Vous connaissez la routine.
Ouvrez-les avant d'aller vous coucher. Ce sont des pyjamas.
- On entretient la tradition, hein ? - Quelqu'un doit le faire.
J'ai deux Colombiens chez moi qui veulent changer Noël en Cinco de Mayo.
- Tu sais que c'est mexicain, hein ? - Burrito, manque de pot.
Noël doit rester Noël.
La photo sur les marches, le chocolat chaud, les cadeaux.
C'était censé être positif, d'avoir à nouveau un enfant dans la maison.
- Je peux avoir Noël comme avant. - Je te comprends, Jay.
Si j'étais chez moi, je mélangerais du lait de poule dans une baignoire...
et j'essaierais de mettre un cochon graissé sous le chapeau du père Noël.
Vous croyez que ça ne me manque pas ?
Hein ?
La vérité, c'est que ce sont des souvenirs que je garderai toujours...
mais maintenant, j'ai une parfaite opportunité de pouvoir créer...
de nouveaux souvenirs avec ma nouvelle famille qui seront tout aussi spéciaux.
Non. Cam a raison. On crée de nouvelles traditions chaque année.
Alors, qui veut essayer la balançoire ?
D'accord, rappelle-moi. On met ça au four...
dès demain parce que Jay veut manger à 15 h.
Manny ! C'est toi qui as mis cette araignée dans le frigo ?
Oh, oui. Inocente.
Qu'y a-t-il ?
Je veux passer Noël comme en Colombie. Jay fait tout foirer.
Manny, essaie de comprendre.
Jay a de super souvenirs avec ses enfants quand ils étaient jeunes.
Et il veut juste les recréer avec toi.
Peut-être que le meilleur cadeau que je pourrais donner à Jay...
c'est Noël comme il le passait ?
Tu es un garçon merveilleux !
Un jour, tu grandiras et je regretterai...
toutes les choses que tu faisais quand tu étais un petit garçon.
D'accord. Mais si ce soi-disant père Noël...
ne m'apporte pas une veste de soirée bordeaux, on aura un gros problème.
Chérie ?
Ce serait vraiment terrible ?
Et que nos enfants ne prennent jamais nos menaces au sérieux ?
Oui.
Ou... les enfants pourraient réaliser...
qu'on fait un suprême sacrifice...
en renonçant à notre pouvoir pour sauver Noël.
Ce qui est le meilleur cadeau qu'on pourrait leur donner.
Et qui, paradoxalement, les inciterait à nous respecter davantage.
Bon, oublie ça. Reste à ce que j'ai dit avant.
Hé, les gars.
C'était moi.
- Quoi ? - Quoi ?
J'ai trouvé une cigarette à l'école...
et quand il n'y a eu personne, à la maison, je l'ai allumée.
Et...
je suppose que je l'ai tenue trop près du canapé.
Je suis désolée.
Enlevez-moi mon Noël, mais ne l'enlevez pas aux autres.
C'est très noble de ta part...
de te soucier de la famille, mais tu as fumé et menti.
C'est très mal.
- Aide-moi à prendre l'arbre. - Phil.
Phil, Alex, revenez.
À partir du 26 décembre, tu seras punie pour une semaine...
y compris la veille du Nouvel An.
- Mais j'étais... - Pas-négociable. Alors...
- Oui. - Très bien.
Les amis !
C'est officiel ! Noël est de retour !
Vraiment ? Que s'est-il passé ?
C'est sans importance. Bas de Noël, lumières, ornements, couronne !
- Allez, allez, allez ! - D'accord !
Ça m'a l'air d'un travail stressant.
Pas autant qu'on croirait. Ils s'assuraient que l'un de nous...
ait une balle à blanc. On ne savait pas qui prenait le coup fatal.
C'était vraiment délicieux.
Je ne veux pas abuser de votre accueil, vous ne m'inviteriez plus.
Passez une bonne fin de soirée. Vous êtes de braves gens.
Scott. Attends.
N'oublie pas ton linge.
Merci. Merci. Joyeux Noël.
- Joyeux Noël. - On vous souhaite un joyeux Noël
- Et une bonne... Putain de merde ! - Quoi ?
Ce sont les nouveaux Greensleevers.
L'ancien groupe de chants de Noël. Ils l'ont viré de leur groupe...
c'est une chose de me virer, mais me mettre le nez dedans comme ça !
- Je vais allumer les arroseurs. - Attends.
Attends. Je sais que ça fait du bien de se sentir quitte.
Crois-moi.
Voir la peur dans les yeux d'un homme, c'est...
Mais il y a quelque chose d'encore mieux.
Le pardon.
Scott, tu ne comprends pas. Ce groupe était mon Dreamgirls.
J'étais Effie.
Vous savez quelle est la meilleure chose que j'aie faite de la journée ?
Vous pardonner de m'avoir fait virer.
Bonne année Joyeux Noël
Vive le vent, vive le vent Vive le vent d'hiver
Qui s'en va sifflant soufflant dans les grands sapins verts
Dans les grands sapins verts
Vive le vent d'hiver Hé
Andrew.
Ensemble.
Je sais que ce n'est pas par hasard si vous êtes dans ma rue ce soir.
Et je...
Je voulais vous dire à tous que vous êtes fantastiques.
Et... joyeux Noël.
Même tes excuses sonnent faux.
Pas cool, mon vieux.
Je devrais filer.
Et le pardon ?
Tu as été gentil. Il a été vilain.
- Où étais-tu pendant si longtemps ? - Du magasinage de dernière minute.
- Qu'est-ce que c'est ? - Buñuelos.
- Qui ? Quoi ? - Des frites au fromage.
C'est un plat de Noël colombien traditionnel.
Bien, nouvelle règle : À partir de maintenant...
on fait des choses colombiennes quand on est en Colombie.
On fait des choses américaines quand on est en Amérique.
Ça veut dire, fini, votre nourriture, votre musique...
et surtout, fini, vos fêtes débiles !
- Inocente ! - Jay !
Quoi ? Je l'ai mal dit ? Vous êtes totalement inocentes !
Vous devriez voir vos têtes.
Et c'est dur de trouver un feu d'artifice la veille de Noël !
Vas-y, Manny. Merci.
D'accord. En voilà un autre pour Luke.
- On dirait un livre. - J'ai déjà un livre.
Qu'est-ce que c'est ? Oh, mon Dieu. Le canapé fume.
C'est le soleil.
- C'est l'ornement. - Super.
C'est comme un verre grossissant.
C'est bizarre, non ?
Ça brûle un trou à l'endroit exact où Alex fumait.
Oh, Haley.
Alex, pourquoi tu as pris le blâme ?
Je ne voulais pas perdre Noël.
C'est si sacrément beau.
Viens là.
- Non ! - Oui.
- Oh, non. - Oui.
- Oh, oui ! - Étreinte d'ours !
Tu allais supprimer Noël pour une chose que personne n'avait faite ?
Eh bien, Noël, ça consiste à aller de l'avant.
Je n'avais jamais entendu ça.
En fait, chéri, tu as parlé à tort et à travers.
Tu nous as traités de menteurs.
- Difficile à dire. Je ne sais pas. - Si, tu l'as fait et...
Ne nous emballons pas. J'ai fait une erreur !
J'ai fait une erreur. Et les gens font des erreurs.
Et ils se rachètent pour ces erreurs...
en...
emmenant leur famille en Italie !
- Oh, mon Dieu ! - Oui !
- Dylan peut venir ? - Oui ! Oui !
Qui veut de la viande noire ?
On parle beaucoup de traditions à cette époque de l'année.
Mais même si on aime nos traditions...
parfois nos meilleurs souvenirs datent des moments moins traditionnels.
Inocente !
On se rappelle de l'année où papa et maman ont perdu la boule.
De l'année où le père Noël a assommé le chanteur de chants de Noël.
Mais pour moi c'est l'année où le mot "tradition"...
est devenu plus fort.
Tout est calme
Voici Cam.
Tout est clair
Dort dans une paix céleste
Tu n'as pas fait ça.
Tu m'as encore dupé !
FRENCH - CANADIAN